U pokusaju rekonstrukcije jedne saljive pjesme iz mravcevog doba mak dizdar sacuvao je njegovo ime od zaborava, a time i ukazao pocast zaboravljenoj profesiji, mnogim sacinjavcima cije je stvaralastvo dio one historije i one kulture kojoj i sam mak pripada i iz koje je ponikao. Lalic, and slavko mihalic, he formed part of the immense creative upsurge which followed the removal of communist party control of literature after tis break with stalin. The text beyond the text stone sleeper kameni spavac in the light of the. Moj omiljeni pjesnik i najljepsa knjiga poezije sa. Communicating mak dizdars stone sleeper along with poets such as vasko popa, ivan v. Sekcija knjiga na bosanskom jeziku u glavnoj biblioteci u kitcheneru kpl grupa volontera iz nase zajednice je 2015. It is rooted in the mystery of the schismatic bosnian church of the middle ages and its. In this study, amila buturovic looks at stone sleepers recovery of the ancestral world. Stella rated it it was amazing dec 22, radagast rated it it was amazing apr 08, aida knzvc rated it it was amazing mar 07, its one of my favorite hell, my favorite bosnian book of poetry. His last and most important book is stone sleeper 1966. The second edition was published in 1973 and mak dizdar died in 1971. The collection of poems the stone sleeper was first published in 1966, and only a few years before his death, mak dizdar handed in a newer version of the collection to his publisher, which differs from the first edition in that it does not contain the last cycle of poems. Kameni spavac by mak dizdar 5 star ratings he was born in stolac and died in sarajevo. Pdf this paper examines horror through works by three artists taking the sites and remains of extreme violence as their subject matters.
Triumphs and challenges of two recent south slavic beowulfs. Mehmed alija dizdar, the most famous bosnian poet of this age, was born in 1917 in stolac, a town in the heart of hum, the southern province of bosnia. Inspired by tombstones and their inscriptions, mak dizdars rich and haunting poems in stone sleeper, his most. It argues that in his poetry dizdar turns to spiritual regions and resources that had been suppressed during the time of communism.
Few of dizdar s readers know him by the name bestowed on him by his. Triumphs and challenges of two recent south slavic beowulf. Over 10 million scientific documents at your fingertips. The first part of this book focuses on dizdargs collection stone sleeper. Inspired by tombstones and their inscriptions, mak dizdars rich and. Translation and literature is an interdisciplinary scholarly journal focusing on english literature in its foreign relations. Bosnian moslem, croat and serb cultures which the nationalists were trying to promote.
Dizdar s poem s stone sleeper in order to secure, as he pointed out, the survival of the complex, multipatterned web of civilization against the simplistic barbarity of fascism 2000, p. Dizdar mak, stecci, medieval, stone sleeper, sufism, poetry. Inspired by tombstones and their inscriptions, mak dizdars rich and haunting poems in stone sleeper, his most famous work, are a journey into the mysterious. Centripetal and centrifugal forces between the brussels. Spomenik database sumarice memorial park at kragujevac. Thus translating dizdar s stone sleeper, for example, implied supporting dizdar s act of constructing a bosnian identity through the. Stone speaker medieval tombs, landscape, and bosnian.
His main work is the collection of poems kameni spavac, translated as stone sleeper. The first edition of kameni spavac appeared in 1966. Although he wrote and published poems from his early youth to his death in 1971, mak dizdar is best known for his volume of poems entitled kameni spavac, stone sleeper, a milestone in twentieth century bosnian and southern slav poetry. U to vrijeme objavio je svoju prvu zbirku pjesama vidopoljska noc i. Stone sleeper by mak dizdar book 71 editions published between 1966 and 2017 in 9 languages and held by 207 worldcat member libraries worldwide.
Mak dizdar also fought against the forced influence of the serbian language on the bosnian language, in his 1970 article marginalije o jeziku i oko njega. What links here related changes upload file special pages permanent. Inspired by the lapidary imagery and epitaphs of medieval bosnian tombstones, his bestacclaimed collection of poetry, stone sleeper, reawakens the medieval voices and assigns them a new role in the historical imagination of contemporary bosnians. Mapping the sacred religion, geography and postcolonial. Mak dizdar s stone sleeper and the russian literary avantgarde.
The paper also shows that stone sleeper can be read and interpreted from the point of view of postcolonial critics and from saids criticism of orientalism. His poetry combined influences from the bosnian christian culture, islamic mysticism and cultural remains of medieval bosnia, and especially the stecci his works kameni spavac stone sleeper and modra rijeka blue river are probably the most important bosnian poetic achievements of the. His works stone sleeper and the blue river are probably the most important bosnianherzegovinian poetic achievements of the 20th century. It embraces a range of geographical locations and its expansive overview is likely to address some material that is unfamiliar, and to create a wider readership for the works cited and discussed. Here, while introducing both dizdar and the stecak to the reader, we look more deeply into dizdar s relationship with death, which converses on, for, and with the stecak, and into how his own beliefs steered his engagement with these stones towards the poetic voice. French and italian en file indiennein fila indiana for in single file. Another thing agee gets right is to begin with mak dizdar 191771, though he died two decades before the bosnian war. Mehmed alija mak dizdar, the most famous bosnian poet of his age, was.
Sabina rated it it was amazing jul 14, its one of my favorite hell, my favorite bosnian book of poetry. Ekphrasis of the stone sleeper or the stone sleeper as ekphrasis cover. From the very outset, stone sleeper was recognized as a liberatrion from the ideological disciplines of communism, nationalism, and scientism. Dizdar s most celebrated work is his collection kameni spavac stone sleeper, written in the last decade of his life. Islada rated it it was amazing mar, this book is impossible to finish. Stone speaker medieval tombs, landscape, and bosnian identity. Unfortunately, with the stone being so clean and vibrant now, the inscription is very hard to read on the white marble, but under scrutiny, the inscription can be made out to be the last stanza from bosnian writer mak dizdar s poem brotnjice in his book of poems stone sleeper, published in 1966, which obviously is the inspiration for the. Medieval tombs, landscape, and bosnian identity in the poetry of mak dizdar. Mak mehmedalija dizdar hrvatski je i bosanskohercegovacki pjesnik, roden u stolcu 1917. The significance of the historical cultural heritage for one writer is enormous, and the question is whether mak dizdar would ever write stone sleeper if there was no preserved necropolis in radimlja near stolac, said faruk sehic,the ambassador of cultural heritage. Mak dizdar 19171971, commonly regarded as the greatest poet of bosnia in the twentieth century, was both an adherent and a functionary of the communist regime and, through his poetic work, a major deconstructer of its ideology.
Rather, they known him by his pseudonym of mak the code name he used as a member of the. The first is an essay on dizdars major poetry book stone sleeper. Kamenog spavaca maka dizdara the position of verbs and their complements andor adjuncts in the poetic syntax of mak dizdar s stone sleeper 0 jezik poetskog teksta izmedu doslovnog i figurativnog language of poetic text between literal and figurative 2011 metaforicki koncept zivot je. It is stone, but also a word, it is earth, but also heaven, it is matter, but also a spirit, it is a cry, but also a song, it is death, but also life, it is the past, but also the future. Stone sleeper, reawakens the medieval voices and assigns them a new role in the. His works stone sleeper and the blue river are probably the most important bosnian poetic achievements of the 20th century. Communicating mak dizdar s stone sleeper, translation and literature, 9 200ooo, 6590. Gorcin dizdar the keeper of mak dizdars image and work. Ivan bilinovac rated it it was amazing feb 28, alen rated it it was amazing jun 10, jones did a terrific job translating it. The temporal and spatial boundaries of the world do not exhaust its. A research attempt on the occasion of the collection of poems the stone sleeper by mak dizdar. European jha diplomacy anis 2004 eu jha state of affairs processes integration. His poetry combined influences from the bosnian christian culture, islamic mysticism and cultural remains of medieval bosnia, and especially the stecci.
His works kameni spavac stone sleeper and modra rijeka blue river are. Alen rated it it was spvaac jun 10, ivan bilinovac rated it it was amazing feb 28, books by mak dizdar. Dizdar, from herzegovina, fought in titos resistance during world war ii. The first is an essay on dizdar s major poetry book stone sleeper. The paper also focuses on some specific stylistic features of dizdar s poetry its phonosymbolism, pa. Ekfrazis kamenog spavaca ili kameni spavac kao ekfrazis.
Awareness of the importance of cultural heritage for. Mak dizdar died aged 53 inhaving outlived his parents and both siblings. Dizdar, mak dizdar, mak, 19171971 mehmedalija mak dizdar viaf id. Stone sleeper mak dizdar haftad 9780856463976 bokus. His work is particularly relevant to my project on new regional geographies, as it involved collecting and archiving decorations engraved on tombstones, a regional peculiarity the artist used to shape the major artefacts that constitute the work. U stolcu je zavrsio osnovnu skolu, nakon cega u sarajevu zavrsava gimnaziju. Dizdar s language comes very close to sacred language, to me it sounds like the best translations of the bible and the quran, its that power okay, amazon says this title has not been released, but when its released, you gotta buy it. Dizdars sleeper poses the perennial questions of the origin, way and purpose of our. The distinctive tombstones inflect much of dizdar s verse, which often appeals to bosnians to set aside their differences and embrace cultural diversity, finding unity in the pluralistic sacred landscapes of their homeland. Dizdar s language comes very close to sacred language, to me it sounds like the best translations of the bible and the quran, its that power spaavc, amazon says this title has not been released, but when its released, you gotta buy it. He moved frequently from place to place in order to avoid the independent state of croatia authorities attention. The changes taking place in the new millennium coincide with a clearer notion of the potential for an open world.
The idea of using tombstones in this way, reminded me of the poetry of mak dizdar, and stone sleeper. Mak dizdar s stone sleeper is not only a literary fact but a specific landmark and an important cultural fact, which resides in the very center of bosnianherzegovinian culture and its semiosphere. Mapping the sacred is an important resource for academicians in a range of fields. Literary translating in the wars of the yugoslav succession.
1427 1434 977 470 502 1334 964 70 1162 1125 776 1509 870 452 865 627 1194 371 1010 1457 169 1174 746 418 471 1452 368 1007 678 31 416 1126 207 1115 811 365 1254 465 1250 1122 364 947 617 775 928